Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be prepared
The following financial information should
be prepared
and published (subject to confidentiality and national law obligations) for the relevant market/service:
Poniższe informacje finansowe powinny
zostać przygotowane
i opublikowane (z zastrzeżeniem poufności i obowiązków wynikających z krajowego prawa) dla właściwego rynku/usługi:
The following financial information should
be prepared
and published (subject to confidentiality and national law obligations) for the relevant market/service:
Poniższe informacje finansowe powinny
zostać przygotowane
i opublikowane (z zastrzeżeniem poufności i obowiązków wynikających z krajowego prawa) dla właściwego rynku/usługi:
...changes in the basic regulations and the programming documents referred to in paragraph 3, shall
be prepared
jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibil
...zmian w rozporządzeniach podstawowych i w dokumentach programowych, o których mowa w ust. 3,
są przygotowywane
wspólnie przez właściwe służby w ESDZ i w Komisji pod zwierzchnictwem komisarza od
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents referred to in paragraph 3, shall
be prepared
jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and shall be submitted jointly with the High Representative for adoption by the Commission.
W odniesieniu do Europejskiego Funduszu Rozwoju i instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju wszelkie wnioski, w tym wnioski dotyczące zmian w rozporządzeniach podstawowych i w dokumentach programowych, o których mowa w ust. 3,
są przygotowywane
wspólnie przez właściwe służby w ESDZ i w Komisji pod zwierzchnictwem komisarza odpowiedzialnego za politykę rozwojową, a następnie przedkładane wspólnie z Wysokim Przedstawicielem Komisji w celu przyjęcia.
...changes in the basic regulations and the programming documents referred to in paragraph 3, shall
be prepared
jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibil
...zmian w rozporządzeniach podstawowych i w dokumentach programowych, o których mowa w ust. 3,
są przygotowywane
wspólnie przez właściwe służby w ESDZ i w Komisji pod zwierzchnictwem komisarza od
With regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents referred to in paragraph 3, shall
be prepared
jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and shall be submitted jointly with the High Representative for adoption by the Commission.
W odniesieniu do Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa wszelkie wnioski, w tym wnioski dotyczące zmian w rozporządzeniach podstawowych i w dokumentach programowych, o których mowa w ust. 3,
są przygotowywane
wspólnie przez właściwe służby w ESDZ i w Komisji pod zwierzchnictwem komisarza odpowiedzialnego za politykę sąsiedztwa, a następnie przedkładane wspólnie z Wysokim Przedstawicielem Komisji w celu przyjęcia.
A draft decision on the measure to be applied shall
be prepared
jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the...
Właściwe służby Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej
sporządzają
wspólnie projekt decyzji o zastosowaniu danego środka i przekazują go sekretarzom generalnym obu instytucji w celu podjęcia...
A draft decision on the measure to be applied shall
be prepared
jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Właściwe służby Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej
sporządzają
wspólnie projekt decyzji o zastosowaniu danego środka i przekazują go sekretarzom generalnym obu instytucji w celu podjęcia ostatecznej decyzji.
all selection acts shall
be prepared
jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the T2S Programme Board;
dokumentację procedury wyboru dostawców
przygotowują
wspólnie banki centralne Eurosystemu i upoważniony bank centralny, a zatwierdza Rada Projektu T2S;
all selection acts shall
be prepared
jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the T2S Programme Board;
dokumentację procedury wyboru dostawców
przygotowują
wspólnie banki centralne Eurosystemu i upoważniony bank centralny, a zatwierdza Rada Projektu T2S;
If a capital measure is necessary to meet solvency requirements, a market-economy investor might
be prepared
to undertake such a measure in order to safeguard the value of the existing investment.
...konieczne, aby spełnić wymagania dotyczące adekwatności kapitałowej, inwestor rynkowy zgodziłby
się
na takie działanie, aby utrzymać wartość dotychczasowych inwestycji.
If a capital measure is necessary to meet solvency requirements, a market-economy investor might
be prepared
to undertake such a measure in order to safeguard the value of the existing investment.
Jeżeli dokapitalizowanie jest konieczne, aby spełnić wymagania dotyczące adekwatności kapitałowej, inwestor rynkowy zgodziłby
się
na takie działanie, aby utrzymać wartość dotychczasowych inwestycji.
...similar to the other partners, against a background of a crisis situation on the market, would not
be prepared
to commit new funds.
...podobnych do korzyści uzyskanych przez pozostałych partnerów i w sytuacji kryzysu na rynku nie
byłby gotowy
do zaangażowania nowych środków.
In these circumstances, the Commission considers that a minority investor which had lost a large part of the value of its initial investment without having obtained any advantages similar to the other partners, against a background of a crisis situation on the market, would not
be prepared
to commit new funds.
W tych okolicznościach Komisja uważa, że inwestor mniejszościowy stracił dużą część wartości inwestycji początkowej nie otrzymując w zamian korzyści podobnych do korzyści uzyskanych przez pozostałych partnerów i w sytuacji kryzysu na rynku nie
byłby gotowy
do zaangażowania nowych środków.
...should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing the competent authorities with all necessary informat
...zaangażować w zadania związane z nadzorem rynku, realizowane przez władze krajowe, oraz należy je
przygotować
do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań poprzez przedstawianie właściwym organom...
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Mając na uwadze ścisły związek dystrybutorów i importerów z rynkiem, podmioty te należy zaangażować w zadania związane z nadzorem rynku, realizowane przez władze krajowe, oraz należy je
przygotować
do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań poprzez przedstawianie właściwym organom wszystkich koniecznych informacji dotyczących danego produktu.
...be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing those authorities with all necessary information...
...oni być zaangażowani w zadania związane z nadzorem rynku realizowane przez organy krajowe oraz
przygotowani
do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań, udostępniając tym organom wszystkie niez
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Ponieważ dystrybutorzy i importerzy mają ścisły związek z rynkiem, powinni oni być zaangażowani w zadania związane z nadzorem rynku realizowane przez organy krajowe oraz
przygotowani
do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań, udostępniając tym organom wszystkie niezbędne informacje dotyczące danego wyrobu.
...in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing those authorities with all necessary information rela
...w zadania związane z nadzorem rynku, realizowane przez właściwe organy krajowe, oraz powinny
być przygotowane
do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań przez przedstawianie tym organom wszy
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pyrotechnic article concerned.
Z uwagi na ścisły związek dystrybutorów i importerów z rynkiem podmioty te powinny być zaangażowane w zadania związane z nadzorem rynku, realizowane przez właściwe organy krajowe, oraz powinny
być przygotowane
do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań przez przedstawianie tym organom wszystkich koniecznych informacji dotyczących danego wyrobu pirotechnicznego.
...be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing those authorities with all necessary information...
...w zadania związane z nadzorem rynku realizowane przez właściwe organy krajowe oraz należy
przygotować
je do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań poprzez dostarczanie tym organom wszyst
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should
be prepared
to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the toy concerned.
Mając na uwadze ścisły związek dystrybutorów i importerów z rynkiem, podmioty te należy zaangażować w zadania związane z nadzorem rynku realizowane przez właściwe organy krajowe oraz należy
przygotować
je do aktywnego udziału w wykonywaniu tych zadań poprzez dostarczanie tym organom wszystkich koniecznych informacji dotyczących danej zabawki.
Parties to the proceedings may
be prepared
to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can...
Strony postępowań mogą
być gotowe
do przyznania się
do udziału w kartelu z pogwałceniem art. 81 WE i odpowiedzialności z tym związanej, o ile będą
mogły w rozsądnej mierze przewidzieć treść...
Parties to the proceedings may
be prepared
to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings.
Strony postępowań mogą
być gotowe
do przyznania się
do udziału w kartelu z pogwałceniem art. 81 WE i odpowiedzialności z tym związanej, o ile będą
mogły w rozsądnej mierze przewidzieć treść przyszłych ustaleń Komisji dotyczących ich udziału w naruszeniu i poziomu ewentualnych grzywien oraz zaakceptować te ustalenia.
...follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall
be prepared
to present the reasons for this choice.
...stosują się do wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet, muszą
być gotowi
do przedstawienia powodów, dla których dokonali takiego wyboru.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall
be prepared
to present the reasons for this choice.
Członkowie Komitetu, którzy nie stosują się do wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet, muszą
być gotowi
do przedstawienia powodów, dla których dokonali takiego wyboru.
...follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall
be prepared
to present the reasons for this choice.
...stosują się do wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet, muszą
być gotowi
do przedstawienia powodów, dla których dokonali takiego wyboru.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall
be prepared
to present the reasons for this choice.
Członkowie Komitetu, którzy nie stosują się do wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet, muszą
być gotowi
do przedstawienia powodów, dla których dokonali takiego wyboru.
...follow the guidelines, recommendation, standards and other measures agreed by the Committee shall
be prepared
to present the reasons for this choice.
...stosują się do wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet, muszą
być gotowi
do przedstawienia powodów, dla których dokonali takiego wyboru.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendation, standards and other measures agreed by the Committee shall
be prepared
to present the reasons for this choice.
Członkowie Komitetu, którzy nie stosują się do wytycznych, zaleceń, standardów i innych środków uzgodnionych przez Komitet, muszą
być gotowi
do przedstawienia powodów, dla których dokonali takiego wyboru.
...the parliament of the Member State concerned or of the European Parliament, the Commission should
be prepared
to present its opinion to the parliament making the request, after it has been made...
Na wniosek parlamentu danego państwa członkowskiego lub Parlamentu Europejskiego Komisja powinna
być przygotowana
do przedstawienia swojej opinii parlamentowi występującemu z wnioskiem, po podaniu...
At the request of the parliament of the Member State concerned or of the European Parliament, the Commission should
be prepared
to present its opinion to the parliament making the request, after it has been made public.
Na wniosek parlamentu danego państwa członkowskiego lub Parlamentu Europejskiego Komisja powinna
być przygotowana
do przedstawienia swojej opinii parlamentowi występującemu z wnioskiem, po podaniu jej do wiadomości publicznej.
The supplier making out a declaration must
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents...
Dostawca sporządzający deklarację
jest
zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju, w którym deklarację sporządzono, wszelkich właściwych dokumentów potwierdzających, że...
The supplier making out a declaration must
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Dostawca sporządzający deklarację
jest
zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju, w którym deklarację sporządzono, wszelkich właściwych dokumentów potwierdzających, że informacje zawarte w deklaracji są prawdziwe.
The supplier making out a declaration must
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents...
Dostawca sporządzający deklarację
jest
zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju, w którym deklarację sporządzono, wszelkich właściwych dokumentów potwierdzających, że...
The supplier making out a declaration must
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Dostawca sporządzający deklarację
jest
zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju, w którym deklarację sporządzono, wszelkich właściwych dokumentów potwierdzających, że informacje zawarte w deklaracji są prawdziwe.
The supplier making out a declaration must
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents...
Dostawca sporządzający deklarację
jest
zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju, w którym deklarację sporządzono, wszelkich właściwych dokumentów potwierdzających, że...
The supplier making out a declaration must
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Dostawca sporządzający deklarację
jest
zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju, w którym deklarację sporządzono, wszelkich właściwych dokumentów potwierdzających, że informacje zawarte w deklaracji są prawdziwe.
The exporter applying for the issue of an A.TR. movement certificate shall
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting State where the A.TR. movement...
Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przewozowego A.TR.
będzie przygotowany
do dostarczenia w każdej chwili, na żądanie organów celnych państwa eksportującego, w którym wystawiane jest...
The exporter applying for the issue of an A.TR. movement certificate shall
be prepared
to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting State where the A.TR. movement certificate is issued, all appropriate documents proving the status of the goods concerned as well as the fulfilment of the other requirements of the basic Decision and this Decision.
Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przewozowego A.TR.
będzie przygotowany
do dostarczenia w każdej chwili, na żądanie organów celnych państwa eksportującego, w którym wystawiane jest świadectwo przewozowe A.TR., wszystkich odpowiednich dokumentów poświadczających status objętych nim towarów, jak również wypełnienie innych wymagań określonych w decyzji podstawowej oraz w niniejszej decyzji. 
